XI HINDI ANUTAP

1 अनुताप

1 अनुताप लघुकथा किस की रचना है ? 

सुकेश साहनी

2 अनुताप किस विधा  की रचना है ? 

लघुकथा

3 लघुकथा, कथा का ...............रूप है ।

लघुतम

4 रिक्शेवाले का नाम क्या था ?

असलम

5 यात्री किस को देख रहा था ?

असलम को

6 रोज़ कौन बाबूजी को दफ़्तर पहँचाया करता था ? 

असलम

7 “असलम अब नहीं आयेगा “  किस ने कहा ?

नया रिक्शावाला

8 उसकी आवाज़ में गहरी उदासी थी । किसकी ? 

नये रिक्शे वाले की

9 ' उसे शाक सा लगा' किसको ?

यात्री को

 10 किस की मृत्यू  के बारे में  सुनकर  यात्री को  शाक-सा लगा ?

असलम की मृत्यू

11 यात्री को कहाँ जाना था ?

डाकखाना

12 असलम की भीमारी क्या थी ?

दोनों गुर्दे खराब 

13 अस्पताल ले जाते समय उस ने रास्ते  में ही दम तोड़ दिया था। कौन ?

असलम

14 डॉक्टर  ने असलम को क्या  करने से मना किया था ?  

रिक्शा चलाने से 

15 कल की घटना उस की आँखों के आगे सजीव हो उठी किस की ?

यात्री की

16 कौन बुरी तरह  हाँफ रहा था ?

असलम

17  “दम तोड़ना” -  इस का अर्थ क्या है ?

मर जाना

18 किसी कार के हॉर्न से चौंककर वह वर्तमान में आ गया- कौन ? 

यात्री

19  कौन  बहुत  मजबूत कदकाठी का था ?

नया रिक्शावाला 

20 वह अपराधी की भांति सिर झुकाए चल रहा था- कौन ? 

यात्री

  

अमुताप മലയാളം പരിഭാഷ

 ,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,

'സർ... വരൂ ... ഞാൻ എത്തിയ്ക്കാം .. ഒരു റിക്ഷാക്കാരൻ അയാളുടെ അടുത്തു വണ്ടി നിർത്തിയിട്ടു പറഞ്ഞു.

"അസ് ലം ഇനി വരില്ല സർ " " അവന് എന്തു പറ്റി?

വണ്ടിയിൽ കയറി ആകാംക്ഷയോടെ അയാൾ ചോദിച്ചു.നാലഞ്ചു ദിവസമായി അയാളെ ഓഫീസിൽ എത്തിച്ചിരുന്നത് അസ് ല മാ യി രു ന്നു....

"സർ... അസ്‌ലം ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.... "

എന്ത്...?

അയാൾ സ്തബ്ധനായി...

"ഇന്നലെ കൂടി നല്ല ആരോഗ്യവാനായിരുന്നല്ലൊ. "

"അയാളുടെ രണ്ടു വൃക്കകളും തകരാറിലായിരുന്നു. വണ്ടിയോടിക്കരുതെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതുമാണ് ,.. "

വല്ലാത്ത നിരാശയോടെ വണ്ടിക്കാരൻ പറഞ്ഞു. "ഇന്നലെ താങ്കളെ ഓഫീസിൽ വിട്ട് തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ മൂത്രതടസ്സം അനുഭവപ്പെട്ടു... ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടു പോകുന്ന വഴിയ്ക്കു തന്നെ മരണം സംഭവിയ്ക്കുകയായിരുന്നു.. "

     അയാൾക്ക് പിന്നെയൊന്നും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഒരു നിശ്ശബ്ദത അയാളെ വലയം ചെയ്തു. ഇന്നലെ നടന്ന സംഭവം കണ്ണിനു മുൻപിൽ ജീവൻ തുടിപ്പോടെ മിന്നി മറഞ്ഞു.......... (ഇന്നലെയിലേക്ക് ഒരു നിമിഷം )

വണ്ടി നടരാജ തീയറ്റർ കഴിഞ്ഞ് പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു. വണ്ടിയോടിക്കുമ്പോൾ അസ്ലം ശബ്ദമില്ലാതെ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു... ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു കൈ കൊണ്ട് വയർ അമർത്തിപ്പിടിയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.... മുൻപിലെ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് കെട്ടിടം വരെ വലിയ കയറ്റമാണ്. വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാമെന്ന് ഒരു തവണ ചിന്തിച്ചു.. അടുത്ത നിമിഷം തന്നെ മറ്റു പല ചിന്തകളും മനസ്സിലെത്തി.. ഞാൻ സ്വയം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിച്ചു.. ഇത് എന്നുമുള്ള പ്രശ്നമാണല്ലൊ.. എത്ര ദിവസം ഇറങ്ങി നടക്കും..... മാത്രമല്ല ഈ വണ്ടിക്കാർക്കൊക്കെ അഭിനയിക്കാൻ നന്നായി അറിയാം.. ഇവരോട് ദയ കാണിയ്ക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.... തോന്നിയതുപോലെ കാശ് വാങ്ങിക്കാനും ഇവർക്ക് മടിയില്ല...

തന്റെ വലതുകൈ സീറ്റിൽ അമർത്തിപ്പിടിച്ച് ആ കയറ്റത്തിൽ അസ്ലം വണ്ടി വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.  വല്ലാതെ കിതയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു അവൻ... കഷണ്ടിത്തലയിൽ നിന്നും വിയർപ്പുകണങ്ങൾ പൊടിഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു...............

 

      ഒരു കാറിന്റെ ഹോൺ കേട്ട് അയാൾ ചിന്തയിൽ നിന്നുണർന്നു. വണ്ടി വേഗത്തിൽ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേയ്ക്കുള്ള കയറ്റം കയറിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു... " നിർത്ത്.."  പെട്ടെന്ന് അയാൾ വണ്ടിക്കാരനോടു പറഞ്ഞു.  വണ്ടിക്കാരൻ വണ്ടിയുടെ വേഗത കുറച്ചതോടെ അയാൾ ചാടിയിറങ്ങി. പുതിയ റിക്ഷാക്കാരൻ നല്ല ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു. ആ കയറ്റം കയറാൻ അയാൾക്ക് ഒരു പ്രയാസവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല .വണ്ടിക്കാരൻ അത്ഭുതത്തോടെ യാത്രക്കാരനെ നോക്കി... അയാളാകട്ടെ ഒരു അപരാധിയെപ്പോലെ തല കുനിച്ച് വണ്ടിയോടൊപ്പം നടന്നു..............

 

अमुताप മലയാളം പരിഭാഷ

By ഡോ. സംഗീത പൊതുവാൾ

   തെറ്റുകൾ പറ്റാത്തവരായി ആരുണ്ട് !

ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്നറിയുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന ദുഖമാണ് പശ്ചാത്താപമായി മാറുന്നത്. ഇവിടെ യാത്രക്കാരൻ അസ്ലമിനോട് ദയ കാണിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നുവെങ്കിൽ അയാൾ മരിക്കില്ലായിരുന്നു... ഈ ഒരു ചിന്ത യാത്രക്കാരനെ വേട്ടയാടുന്നു.. ഒരു അപരാധിയായി തല കുനിച്ചു നടക്കുമ്പോഴും അയാൾക്കറിയാം ഈ തെറ്റ് തിരുത്താൻ കഴിയാത്തതെന്ന്....

പശ്ച്ചാത്തപിക്കുക... ജീവിതം മുഴുവൻ... സാന്ത്വനങ്ങളൊന്നും ഒരു പക്ഷെ അയാളിൽ ചലനങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചെന്നു വരില്ല.