10 Pathar ki bench

10  पत्थर की बेंच

पत्थर की बेंच

Questions and Answers

.......................................

1 पत्थर की बेंच के कवि कौन है ?

चन्द्रकान्त देवताले

2 बच्चा क्या कर रहा है ?

रोता हुआ बच्चा बिस्कुट कुत२ते चुप हो जाता है ।

3 कुचले हुए सपनों को कौन सहला रहा है ?

थका युवक

4 रिटायर्ड बूढ़ा क्या कर रहा है ?

हाथों से आँखें ढाँप सो रहा है ।

5 प्रेमी- प्रेमिका क्या कर रहा है ?

ज़िन्दगी के सपने बुन रहा है।

6 पत्थर की बेंच किसका प्रतीक है?

सार्वजनिक जगहों का

7 पत्थर की बेंच पर कौन-कौन बैठे है ? उनकी संवेदनाएँ क्या क्या है  ?

पत्थर की बेंच पर रोता हुआ बच्चा बिस्कुट कुतरते चुप हो जाता है । थका युवक कुचले हुए सपनों को सहला रहा है। रिटायर्ड बूढ़ा हाथों से आँखें ढाँप सो २हा है । प्रेमी -प्रेमिका ज़िन्दगी के सपने बुन २हा है।

सबों ने पत्थर की बेंच का सहारा लिया - क्यों ?

पत्थर की बेंच पर बैठक२ खुली हवा लगने से सबकी थकान दूर हो जाता है और मन का बोझ भी कम हो जाता है।

कवि की आशंका क्या है ?

कवि की आशंका यह है कि इस पत्थर की बेंच को भी एक दिन म मनुष्य हत्या कर डालेगा । उसे उखाड़कर ले जायेगा या तोड़ डालेगा I

प्रस्तुत कविता का सन्देश क्या है ?

सार्वजनिक जगह सामाजिकता का संगम स्थान है। इसलिए इसका संरक्षण करना चाहिए ।

आस्वादन टिप्पणी (ആസ്വാദനക്കുറിപ്പ്)

.............................

      'पत्थर की बेंच ' नामक कविता के कवि चन्द्रकान्त देवताले है । वे वर्तमान समाज के कवि है । प्रस्तुत कविता में कवि यह बताना चाहते है कि मनुष्य सार्वजनिक जगहों का नाश कर रहा है ।

         पार्क में जो पत्थर की बेंच है ,उसपर कई तरह के आदमी आकर बैठते है । एक बच्चा रो रहा है और बिस्कुट कुत२ते चुप हो जाता है । थका युवक अपने कुचले हुए सपनों को सहला रहा है ।  दुपहर की धूप से बचकर , एक रिटायर्ड बूढ़ा अपने हाथों से आँखें ढाँपक२ सो रहा है । प्रेमी -प्रेमिका अपनी ज़िन्दगी के सपने बुन रहा है ।  इस पत्थर की बेंच पर अनेकों की थकान , आँसू , विश्राम , और प्रेम की स्मृतियाँ अंकित है । 

          इस कविता में कवि अपनी आशंका को व्यक्त क२ते  हुए कहते है कि इस पत्थर की बेंच को भी किसी दिन मनुष्य हत्या कर डालेगा I उसे उखाड़ कर ले जायेगा या तोड़ डालेगा I यह इतना पुराना बेच है कि उसमें कौन पहला बैठा होगा , यह भी हमें पता नहीं ।

    इसमें पत्थर की बेंच सार्वजनिक जगहों का प्रतीक है । सार्वजनिक जगह ,सामाजिकता का संगम स्थान है । इसलिए इसका संरक्षण करना चाहिए ।

CLICK HERE FOR PATHAR KI BENCH NOTES (APLUSTOPER)

കൽബഞ്ച്

    പരിഭാഷ ഡോ. സംഗീത പൊതുവാൾ

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

കൽബഞ്ച് - 

അതിൽ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന കുട്ടി ബിസ്ക്കറ്റ് കൊറിച്ച് മൗനിയാകുന്നു !

ക്ഷീണിച്ച യുവാവ്

ചവിട്ടി മെതിയ്ക്കപ്പെട്ട സ്വപ്നങ്ങളെ താലോലിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു !

കൈകൾ കൊണ്ടു കണ്ണുകൾ പൊത്തിപ്പിടിച്ച് 

വൃദ്ധൻ നട്ടുച്ചയ്ക്ക് ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു!

കമിതാക്കൾ

ജീവിത സ്വപ്നങ്ങൾ നെയ്തു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു !

കൽബഞ്ച് -

കണ്ണുനീരും -

ക്ഷീണവും -

വിശ്രമവും 

സ്നേഹ നിമിഷങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളുമുണ്ടതിൽ !

( ദൗർഭാഗ്യമെന്നു പറയട്ടെ ) ഈ കൽബഞ്ചിനു വേണ്ടിയും

കൊലപാതക പരമ്പരകൾ തുടങ്ങിയേയ്ക്കാം...

പിഴുതെടുത്തു കൊണ്ടു പോയേക്കാം...

അല്ലെങ്കിൽ പൊട്ടിച്ചേയ്ക്കാം...

ആരാണ് ഈ ബഞ്ചിൽ ആദ്യം ഇരുന്നത്...

ആർക്കുമറിയില്ല....(അതിപുരാതനമത്രേ ഈ കൽബഞ്ച് )

   

കൽബെഞ്ച് (കവിത )

-------=----=--===----------

(ചന്ദ്രകാന്ത് ദേവ്താലെ )

        വിവർത്തനം :                     

ഷലീൽകുമാർ എൻ വി. 

GHSS വലപ്പാട്.

കൽബെഞ്ചിതാ.... 

കരയുന്ന കുഞ്ഞൊരു ബിസ്കറ്റ് തിന്നിതാ ശാന്തനാവുന്നിടം. 

ക്ഷീണിതനായ യുവാവ്  തൻ തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങളെ ഓമനിച്ചോരിടം. 

റിട്ടയർ ചെയ്തൊരാ വാർദ്ധക്യബാധിതൻ കൈകളാൽ കൺകൾക്കു മറതീർത്തുകൊണ്ടെന്നും നട്ടുച്ചച്ചൂടിലുറങ്ങിയിരുന്നിടം. 

അവർ രണ്ടു കമിതാക്കളൊന്നായിരുന്നിട്ട് ജീവിതസ്വപ്‌നങ്ങൾ നെയ്തുതീർത്തോരിടം.

കൽബെഞ്ചിതാ...... 

കുറിച്ചിരിക്കുന്നിതിൽ അശ്രുവിൻ, ക്ഷീണത്തിൻ, വിശ്രമത്തിൻ പിന്നെ പ്രേമമിതൊന്നിൻ സ്മരണകളും. 

ഇക്കല്ലു ബെഞ്ചിനു വേണ്ടിയാണെങ്കിലും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടുവന്നേക്കു മൊരു ദിനം അരുംകൊലയൊന്നിൻ പരമ്പരകൾ 

ഇതിനെപിഴുതങ്ങു ദൂരെയെറിഞ്ഞേക്കാം അല്ലെങ്കിലാകെയടിച്ചു തകർത്തേക്കാം ആരെന്നറിയില്ല ആദ്യമിരുന്നെന്ന് കൽകൊണ്ട് തീർത്തൊരാ  ബെഞ്ചൊന്നിതിൽ 🙏🏼

         വിവർത്തനം :                     

ഷലീൽകുമാർ എൻ വി. 

GHSS വലപ്പാട്.