हिंदी जोड़ने वाली भाषा हे , हिंदी पढो आगे बढ़ो

dbhss

 

Tuesday, June 29, 2021

मातृभूमि कविता- മാതൃഭൂമി പരിഭാഷ. ഡോ. സംഗീത പൊതുവാൾ

 मातृभूमि  कविता-  सहायक सामग्री

മാതൃഭൂമി

...............

പ്രകൃതിയുടെ പച്ചപ്പിൽ നീലാകാശപ്പുടവയുടുത്ത 

നീ എത്ര മനോഹരിയാണ് !

കിരീടമായ് സൂര്യ - ചന്ദ്രൻ മാരും - അരഞ്ഞാണമായ് അലസമായൊഴുകുന്ന സമുദ്രവും നിൻ്റെ അഴകായ് തിളങ്ങുന്നു !

ദേശവാസികളോടുള്ള പ്രേമ പ്രവാഹം പോലെ

നിൻ്റെ മാറിലൂടെ നദികൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

പൂക്കളും നക്ഷത്രങ്ങളും ആഭരണമായ് പരിലസിയ്ക്കുന്നു. !

വിഹഗ വൃന്ദങ്ങളുടെ കളകളാരവം

സ്തുതിഗീതങ്ങളായ് മുഴങ്ങുന്നു !

അനന്ത നാഗത്തിൻ്റെ ഫണമാണ് നിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം...

മേഘങ്ങൾ പെയ്തിറങ്ങാൻ കൊതിയ്ക്കുന്ന അനുപമ സൗന്ദര്യമേ !

സമർപ്പിയ്ക്കട്ടെ നിൻ മുൻപിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ !

ഭാരത മാതാവേ ! നീ സർവ്വേശ്വരൻ്റെ സർവ്വ ഗുണസമ്പന്നമായ സൃഷ്ടിയല്ലൊ ,..

ഈ മണ്ണിലിഴഞ്ഞ് ഞാൻ വളർന്നു...

മുട്ടിലിഴഞ്ഞ് നിൽക്കാൻ പഠിച്ചു...

അനശ്വരമായ പരമാനന്ദത്തെ 

ബാല്യത്തിൽ തന്നെ കൈവരിച്ച ശ്രേഷ്ഠ മുനി ശ്രീരാമകൃഷ്ണനെപ്പോലെ

എത്രയോ സാത്വിക ജൻമങ്ങളാൽ പവിത്രമാണീ മണ്ണ് !

നിൻ്റെ മടിത്തട്ടിലെ വാത്സല്യമുണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കളിച്ചു വളർന്നത്.'

ഹേ ഭാരതാംബെ !നിന്നെ കാണുമ്പോൾ

എങ്ങനെ ആത്മനിർവൃതിയില്ലാതിരിക്കും !

നീ തന്ന സന്തോഷങ്ങൾക്കു പകരം വെയ്ക്കാൻ

എന്നിലെന്തുണ്ട് !

അന്നവും ജലവും നിറഞ്ഞ ഈ ദേഹം നിൻ്റെതു തന്നെ !

നിശ്ചലമാകുമ്പോൾ നിന്നിലേയ്ക്കു മടങ്ങുന്നവ ർ !

ജഡമായ് തീരുമ്പോൾ

നിന്നിലലിഞ്ഞു ചേരുന്നതല്ലോ ഈ ദേഹം !


പരിഭാഷ. 

ഡോ. സംഗീത പൊതുവാൾ


No comments:

Post a Comment